25 FPS www.asian-subs.net (v1.00)
Un film Shochiku
En l'an 1600, eut lieu à Sekigahara une bataille décisive
dans la course au pouvoir entre les clans Tokugawa et Toyotomi.
La coalition Tokugawa remporta la victoire.
Mais l'influence de Toyotomi
s'était maintenue dans l'Ouest et à la cour impériale.
Et ses alliés déchus attendaient
qu'il formât une nouvelle coalition pour renverser Tokugawa.
Quatorze années plus tard, en 1614,
Toyotomi restait une menace pour Tokugawa
qui avait installé le pouvoir central à l'Est.
Les deux clans se livraient à une véritable guerre froide
par ninjas, tueurs à gages et espions interposés.
Côté Tokugawa, il y avait le puissant clan Yagyu
qui dirigeait en secret un réseau ninja.
Voici les grands espions œuvrant dans l'ombre de Yagyu.
Tu es déguisé en marchand.
Mais tu es Maeda, espion de Toyotomi.
Qui es-tu ?
Je me présente.
Tueur à gages pour Yagyu. Tatéwaki est mon nom.
Koriyama Tatéwaki...
Comme toi, je suis tueur chez Yagyu. Sakon est mon nom.
Tu aurais tort de te croire le meilleur.
Tatéwaki et Sakon étaient deux tueurs d'élite
recrutés par l'Est.
L'Ouest leur avait opposé deux ninjas tout aussi redoutables,
Koremura et Nojiri, son fidèle second.
Dans cet état de guerre latente,
seul le clan du seigneur Sanada n'avait pas choisi son camp,
bien qu'il eût été l'allié de Toyotomi en 1600.
Je suis suivi.
Quelque chose me poursuit sans cesse.
LA GUERRE DES ESPIONS
Producteur Yamauchi Shizuo
Scénario Yoshiyuki Fukuda
D'après un roman de Koji Nakada
Photographie Kosugi Masao
Décors Junichi Osumi
Musique Toru Takemitsu
Costumes Etsuko Yagyu
Avec
Koji Takahashi (Sasuké Sarutobi)
Jitsuko Yoshimura (Miyo)
Misako Watanabe (Kiwa)
Kei Sato (Nojiri)
Eiji Okada (Tatéwaki)
Eitaro Ozawa (Koremura)
Seiji Miyaguchi (Jinnai)
Tetsuro Tamba (Sakon)
Et la participation exceptionnelle de Shintaro Ishihara (Saizo)
Un film de Masahiro Shinoda
Toujours le pied léger, Sasuké.
Content de te revoir, Mitsuaki.
Tu as pu me suivre.
Mon maître a perdu à Sekigahara. Devenu vagabond, j'ai appris à courir.
Mais je peine à te suivre car tu choisis des chemins escarpés.
- Pourquoi ? - C'est une manie.
Vous, les Sanada, vous êtes énergiques.
Ton seigneur a dispersé dans tout le pays
ses dix meilleurs ninjas.
Tu es l'un d'eux, Sasuké, avec Saizo.
Si tu vas au nord, tu retrouveras ton collègue Kosuke,
et si c'est au sud, c'est Saizo que tu retrouveras.
Comment le sais-tu ?
N'aie crainte. On est d'anciens alliés.
On était du même côté à la bataille de Sekigahara.
Ce n'est plus sûr aujourd'hui. Les temps changent.
Les guerriers vaincus errent, affamés.
Comme les paysans.
Mauvaises récoltes, épidémies...
Tandis qu'à la nouvelle capitale, à l'Est, on s'adonne aux plaisirs.
Et la vie est chère.
Les jeunes filles doivent se vendre.
C'est ça, la politique Tokugawa !
C'est du bon riz, dis donc.
Tu en veux ?
Donc, tu espères encore.
- Quoi donc ? - Que la guerre reprenne.
Il n'y a rien d'autre à espérer.
C'est sûr que tu as profité de la guerre pour avoir la belle vie.
Les guerres servent donc aussi à ça.
Elles se déclenchent sans crier gare.
Elles nous utilisent, puis elles nous jettent.
Voici ma conclusion :
Il faut saisir sa chance quand elle se manifeste.
Mitsuaki...
Quoi ?
- La guerre est la création de l'homme. - Sanada prétend l'empêcher ?
J'ignore ce que pense mon maître.
Mais c'est mon idée.
On devrait penser ainsi.
C'est tout simple.
Je pars.
Attends, moi aussi.
Pourquoi me suis-tu ?
À Suwa, les vagabonds comme moi sont contrôlés.
Tu me cacheras.
C'est un chrétien.
Et il est très jeune.
Les chrétiens sont très surveillés.
C'est un décret de Tokugawa.
Il était caché ?
Quelqu'un l'aura dénoncé.
L'intendant Genba l'a arrêté hier soir avec son escadron.
- Il sera décapité ? - Non, crucifié.
Quelle cruauté !
Les murs ont des oreilles.
Bonjour, messieurs.
- Donne-moi des boulettes. - Tout de suite.
À moi aussi.
Genba, l'intendant de Suwa
est connu pour sa cruauté.
Ce pauvre chrétien va en mourir.
Sasuké...
Ce chrétien...
c'est moi qui l'ai dénoncé.
Comment ?
L'intendant Genba poursuivait deux hommes.
Moi et un autre.
Un autre ?
Je dois passer cette ville.
Et arriver à Suwa ce soir.
Mais les hommes de Genba me cherchent partout.
Je savais qu'ils m'attendraient ici.
Et je savais aussi que ce chrétien y passerait.
Tu pensais te faufiler pendant que Genba
cuisinerait ce chrétien ?
Sasuké, aide-moi.
Ne me laisse pas.
Pourquoi es-tu autant recherché ?
J'ai des informations...
sur un homme très important.
Je le tiens dans ma main.
S'il parvient à Osaka, à l'Ouest, le monde peut changer.
- Tokugawa le veut à tout prix. - Qui est cet homme ?
Koriyama Tatéwaki.
Tatéwaki, du clan Yagyu ?
Sasuké, crois-moi.
Tatéwaki veut trahir Tokugawa et se rallier à Toyotomi.
Et j'ai la clé de cette affaire.
Je n'arrive pas à y croire.
Tatéwaki dirige le réseau ninja de Tokugawa, avec Sakon.
Tu dis n'importe quoi.
Crois-moi, c'est la vérité.
Tatéwaki est déjà à Suwa, caché.
Et il m'y attend.
Le condamné arrive !
Comment as-tu pu rencontrer Tatéwaki de Tokugawa,
toi, un ancien de Toyotomi.
J'ai compris !
Tu vends des informations aux deux camps !
Qu'il est jeune !
Comprends-moi.
Cela va changer le monde.
Une petite vie contre une grande cause...
Abruti !
Je ne te comprends pas.
Dominus Christe...
Faites-le taire !
Sasuké...
Là, tu ne risques plus rien.
Ton sale coup a réussi.
Mais, Sasuké !
La voie est libre jusqu'à Suwa.
Vas-y seul.
Attends-moi !
Sasuké !
Tu ne me comprends pas ?
Tatéwaki est la chance de Toyotomi.
Il va l'informer sur les ninjas de Tokugawa.
Je m'en fiche.
Mais pas Sanada. N'essaime-t-il pas son élite dans tout le pays ?
Pour faire du commerce, bien sûr.
Tu trahis Toyotomi ?
Quoi ?
Ton maître a tout à gagner à s'allier avec lui.
Tu ne penses qu'à la guerre.
Pour l'argent, sans doute.
On était ensemble à Sekigahara sous la bannière Toyotomi.
J'avais 15 ans, à l'époque.
Depuis il s'est passé 14 ans. 14 ans sans guerre.
Que veux-tu dire ?
J'ignore à quoi pense mon maître Sanada.
Mais s'il nous envoie ainsi aux quatre coins du pays,
c'est aussi pour être informé de ce qui s'y passe.
Mais j'ignore toujours pourquoi.
Et je ne cherche plus à savoir pourquoi.
Tu ne veux pas que Sanada soit l'allié de Toyotomi ?
Pourquoi divises-tu le monde en alliés et en ennemis ?
Cela provoque les guerres.
Je n'aime pas.
C'est une paix ambiguë et instable.
Mais c'est la paix.
J'ai grandi dedans.
Sasuké !
Ne t'inquiète pas. Je ne parlerai pas.
Je n'ai jamais trahi personne.
Tenter de vivre...
Ça n'a rien de plaisant.
Ça va ?
La blessure est légère.
Je savais que tu m'aiderais.
L'homme en blanc, qui est-ce ?
Sakon, un tueur de Yagyu.
Il est fort.
Yagyu veut ma peau à tout prix.
Mais je suis rassuré. Car tu es là.
Soigne ta blessure.
Jolie fille !
Sûrement une danseuse.
À Suwa, il y a une fête demain.
Qu'est-ce que c'est, déjà... ? La fête du sanctuaire de Suwa.
Il y a une danse célèbre.
Une fête ?
Excusez-moi...
Votre compagnon vous attend
pour dîner avec vous.
Le saké après le bain, un bonheur !
Tu en veux ?
Oui, mais après le bain. N'en bois pas trop. Tu es blessé.
C'est un remède !
Pour ce soir, j'ai réservé des filles.
Tu en veux une.
Non merci !
C'est la danse des divinités. Tu connais ?
Elle est à la mode depuis ce printemps.
Je l'ai vue à Edo.
Les gens se trémoussent en scandant : "Les murs ont des oreilles".
Danser porte chance, disent les religieux.
Si on ne danse pas, gare aux épidémies et aux famines.
Foutaises !
"Les murs ont des oreilles", c'est un slogan politique à la mode.
Va savoir. Mais ce qui est sûr,
c'est que le peuple pressent toujours un malheur imminent.
Les gens dansent en riant, mais dans leur cœur...
Et alors ?
Tu es bizarre, Sasuké.
Tu es bête ou quoi ?
En fait...
C'est ce que je me dis, parfois.
Si on vend Tatéwaki à l'Ouest,
on aura une grosse prime.
Tu sais combien ?
500 pièces d'argent.
Converties en riz, ça fait un grenier entier.
C'est énorme.
Mais j'ai une meilleure idée encore.
Que veux-tu dire ?
On n'est pas obligés de s'arrêter là.
On peut doubler nos gains.
On va jusqu'à Sakai.
Là, on touche la prime de l'Ouest.
Ensuite, j'informe l'Est, par le biais du préfet local
que Tatéwaki est à Sakai.
On fait moitié-moitié.
Même sans doubler nos gains,
on peut vivre dans le luxe des années.
Avec ça, tu n'auras plus besoin d'aller à la guerre.
La bataille finale Est - Ouest, tu la contempleras de loin.
De toute façon, Toyotomi est foutu.
Les petits ninjas rusés comme toi...
Comment finissent-ils ?
Egorgés dans leur lit à côté d'une fille.
C'est fréquent ces temps-ci.
Que dis-tu ?
Comment peux-tu avoir une idée pareille ?
Tu as déjà oublié ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Ces espions ne pensaient pas mourir à ta place.
Et ce jeune chrétien, Yashiro...
Réponds-moi.
Plus personne ne pense sérieusement à ce que signifie mourir.
Ni à ce que signifie vivre.
Reste !
On peut vivre de plusieurs façons.
Moi, j'achète l'amour et l'alcool. Tu connais d'autres plaisirs, toi ?
Ces idiots qui dansent pensent comme moi.
Pas comme toi.
Comme moi.
Quel bordel !
Ils vont bloquer la route longtemps ?
C'est à cause d'un espion de Sanada
qui s'est introduit ici, à Suwa.
Il paraît que cet après-midi,
au col Wada, pas loin d'ici,
des samouraïs ont été tués.
Ah bon ?
Il paraît que c'est un tueur redoutable,
parmi l'élite de Sanada : Un "Sasu" quelque chose...
C'est vrai que ces temps-ci, l'intendant renforce la surveillance partout.
Le moindre faux pas, et on t'arrête.
Même pour éternuer,
il faut s'allonger par terre.
N'oublie pas !
C'est ta femme ?
J'aurais dû me taire.
Ce trublion,
il sera bientôt arrêté par l'intendant Genba.
Quand même...
Y aura encore des guerres ?
Si notre seigneur s'y met, nous serons mobilisés.
Nous sommes sept à la maison.
Tu as cinq enfants.
Oui, m'sieur.
Mais quand elle est en cloque, ma bourgeoise est de mauvais poil.
Ne parle jamais trop de politique.
Tu as raison.
Les murs ont des oreilles.
Excusez-moi...
Il y a une place pour moi ?
Venez demain à six heures, au temple Joshin, messire Sasuké.
Assassin !
- Quoi ? - Un meurtre.
Attention, les murs...
ont des oreilles.
Les murs ont des oreilles.
J'ai à te parler.
Suis-moi.
Il y a un lac dans mon pays natal.
Où est-ce ?
Koshu.
Assez de questions.
Pourquoi ?
Car je dois vous mentir.
Tu n'es pas une prostituée.
Vous l'avez cru parce que je vous ai suivi ?
C'est moi qui vous ai choisi.
Vous.
Tu sens les fleurs.
J'ai cueilli des iris aujourd'hui.
Au col de Wada ?
Ton nom ?
Kiwa.
Mitsuaki a été tué ce soir.
Tu le sais.
Tu es une espionne ?
Je ne veux pas...
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas mourir.
Que cherches-tu ?
Moi, je ne sais rien.
Je ne possède rien.
Pourquoi m'as-tu approché, de cette façon ?
Voyageur !
Sois le bienvenu.
- Votre nom, Père supérieur ? - Je l'ai oublié.
À moi qui sers Bouddha, nul besoin de nom.
Mais cette fille en a un.
Miyo.
Le destin a voulu que je l'adopte et que je l'éduque.
Alors, votre père ?
Il est mort à Sekigahara.
Ma mère venait juste de m'avoir.
Meurtrie dans son cœur et sa chair, elle a erré jusqu'ici, à Suwa.
Elle a dû se vendre pour survivre.
Koremura souhaite vous voir
pour vous entretenir de Tatéwaki.
Dame Miyo.
Savez-vous qui sont ces deux hommes ?
Tatéwaki espionne pour Tokugawa, et Koremura pour Toyotomi.
Koremura a rassemblé ses hommes à Suwa.
Y compris Nojiri, son second.
Des espions des deux bords, à Suwa ?
Croyez-vous qu'il y aura une guerre ?
Genba a persuadé notre seigneur Suwa de s'allier à Tokugawa.
Mais notre chambellan, Jinnai, est pour Toyotomi.
Et Koremura séjourne chez Jinnai.
Ses ninjas prendront le château de Suwa si notre seigneur change de camp.
La guerre a donc commencé.
Je suis Sakon, ninja de Yagyu.
Tu connais ma mission.
Je veux le félon Tatéwaki.
Comment ?
Remets-le-moi en mains propres.
Ou bien, indique-moi sa cachette.
Je ne sais rien.
Mais si, tu sais.
Je savais Mitsuaki incapable.
Il n'était pas de taille.
Mais en fait, c'était toi.
Donne-moi Tatéwaki, et Tokugawa laissera Sanada tranquille.
C'est ridicule.
Rappelle-toi
que plusieurs de tes collègues
ont disparu ces temps-ci.
Tu sais pourquoi ?
C'est toi qui as tué Mitsuaki ?
Non !
Tu ne me crois pas, on dirait.
De toute manière, ce type devait disparaître.
Non.
Tu as pris peur ?
Tu ne dois pas mourir.
J'attends ta réponse.
Demain, à l'aube.
Le lieu : Le temple Joshin.
Il y a une femme morte.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas mourir.
Je ne veux pas...
Je ne veux pas mourir.
Y a quelqu'un !
Ici !
Adieu.
C'est lui !
Sur les toits !
Je ne veux pas mourir.
Assassin !
Tu oses t'enfuir ?
Je suis l'intendant Genba. Arrêtez l'homme en blanc !
Il ne doit pas prendre Sasuké !
Qui est ce samouraï ?
Il a pris Sasuké !
Vous êtes réveillé ?
Messire Sasuké !
Où suis-je ?
Dans la résidence de Jinnai.
Vous n'avez rien à craindre.
Koremura est ici.
Restez allongé.
Que m'est-il arrivé ?
Dites-moi, Miyo.
Au moment où l'intendant Genba allait vous attraper,
un groupe d'inconnus vous a sauvé.
Un homme en blanc le dirigeait.
C'est Sakon !
Pourquoi m'a-t-il sauvé ?
Et que fais-je ici ?
Alors, vous allez trahir le clan Sanada ?
Que dis-tu ?
Tokugawa va vous payer 2500 pièces ?
Qui a dit ça ?
Posez-vous la question.
Vous êtes réveillé ?
Qui êtes-vous ?
Appelez-moi Jinnai.
Vous êtes dans ma maison.
Je suis le chambellan du clan Suwa.
Heureux de vous rencontrer.
Il y a longtemps que je souhaitais te rencontrer.
Je suis Koremura.
Et voici mon second, Nojiri.
Une lame redoutable.
Sans lui, tu aurais perdu la vie.
Alors, c'est vous qui m'avez sauvé.
Ravi de vous revoir sur pied.
Vous m'avez sauvé des griffes de l'intendant Genba.
Remerciez plutôt Sakon.
Vous dites ?
C'est grâce à Sakon qui a semé le trouble chez Genba
que j'ai pu vous sauver.
C'est une affaire très étrange.
L'Ouest et l'Est alliés involontaires pour sauver un homme de Sanada.
Parle, Sasuké !
Est-ce l'idée de Sanada ?
Ou bien la tienne ?
De quoi parlez-vous ?
Tu as pactisé avec Sakon, n'est-ce pas ?
Est-ce ton maître qui trahit Toyotomi,
ou bien toi qui trahis ton maître ?
Messire Koremura.
Vous parlez dans le vide.
Sakon empêche seulement que je tombe dans les mains de Genba.
Je ne sais rien d'autre.
Sasuké...
Et la fille de l'auberge...
L'agent de Sakon.
Qui ça ?
Kiwa était son nom.
La danseuse avec qui vous avez couché.
Elle prétendait vivre de son art.
Mais elle dépend de quelqu'un.
Ces danseuses errantes,
Yagyu en recrute beaucoup.
J'étais avec elle au col de Wada.
Elle a voulu me faire parler.
En tout cas, elle était très belle.
On t'a donné une fille.
Et tu l'as tuée sans pitié.
Je l'ai tuée ?
S'il s'était agi d'un crime passionnel, j'aurais compris,
mais tu t'es querellé pour une question d'argent.
Tu as tué Mitsuaki pour la même raison.
C'est faux !
Il était déjà mort quand je suis rentré du bain.
Et les domestiques me voyant m'ont pris pour le tueur.
Dans le cas de Kiwa...
Sakon était là avant moi.
Tu accuses donc Sakon.
Peu importe.
Sakon ou toi, cela m'est égal.
J'ai seulement de la peine
pour cette femme morte un clou fiché dans la gorge.
Voilà ce que je veux dire.
Vous avez été témoin du meurtre ?
Je m'étais rendu à l'auberge pour voir Sasuké.
C'était la panique.
C'est alors que j'ai vu...
la vision atroce de cette femme.
Pourquoi l'aurais-je tuée ?
Silence, insolent !
Sarutobi Sasuké !
Tu cherches à vendre Tatéwaki à Tokugawa.
Tu n'es qu'un vulgaire chasseur de primes.
Mitsuaki voulait justement nous remettre Tatéwaki.
Mais toi, alors que Mitsuaki t'avait demandé de l'aide,
tu préférais vendre Tatéwaki à Tokugawa, plutôt qu'à Toyotomi.
Alors, tu t'es débarrassé de Kiwa et Mitsuaki.
Car ils connaissaient ton plan.
Sasuké !
Donne-nous Tatéwaki.
Ta trahison envers Toyotomi est impardonnable.
Mais si tu reprends le droit chemin,
nous interviendrons en ta faveur.
Tatéwaki sera recruté par l'Ouest avec un gros revenu.
Nous t'offrirons gros, à toi aussi.
C'est un malentendu.
Quoi ?
Je n'ai jamais rencontré ce Tatéwaki.
À Sasuké de Sanada. De la part de Tatéwaki.
"Comme Mitsuaki te l'a dit, je quitte Tokugawa.
"J'ai attendu à Hinaka kado
"mais je n'ai pas pu sauver Yashiro.
"Je te demande de m'aider.
"Tatéwaki."
- Cette lettre était dans ta poche. - Impossible !
C'est l'écriture de Tatéwaki.
Mais cette lettre est quand même étrange.
Bien que Tatéwaki te demande de l'aide,
il n'indique nulle part sa cachette.
J'ai tenté de décoder cette lettre.
"Hinaka kado."
C'est l'auberge Kadoya.
Et justement, en enquêtant là-bas,
j'ai appris qu'un samouraï ressemblant à Tatéwaki y était passé,
et qu'il avait eu la visite d'un homme ressemblant à Mitsuaki.
Et quand Mitsuaki est parti, Tatéwaki l'a suivi.
C'est la preuve que cette lettre n'est pas un faux.
Mitsuaki a vu Tatéwaki à Suwa ?
C'est après que Mitsuaki t'a rejoint.
Et il t'a remis cette lettre.
Comment arriverai-je à vous prouver
que je n'y suis pour rien ?
Donne-nous une preuve.
Il n'en est pas capable.
Si tu as des preuves sur celui qui a tué Mitsuaki,
puis la danseuse, et qui a dénoncé le jeune chrétien...
Inutile de me le demander.
Je le trouverai.
- Alors on te croira. - Pas la peine.
Mon cœur ne pardonnera jamais à cet homme.
C'est tout.
Ton cœur ?
Tout à fait.
Mon cœur ne pardonnera pas.
Peu importe, ton cœur ! Comme ces deux morts !
Parle-nous plutôt de ce Yashiro.
C'est un chrétien qui a été arrêté par Genba.
J'étais sur place.
Il est lié à Tatéwaki ?
Je ne sais pas. Mais Mitsuaki m'a avoué l'avoir dénoncé.
Vous avez parlé de la guerre ?
On ne parle que de cela actuellement.
C'est terrifiant.
Tu ignores la guerre, Miyo.
Mais j'ai grandi dans la misère qu'elle engendre.
- Forcément. - C'est mon seul souvenir.
Ma vie ici avec le supérieur, est simple et paisible.
En dehors des prières, je passe mon temps dans la forêt,
ou à jouer avec les enfants du village.
J'ai l'impression que le temps s'est arrêté.
Miyo...
pourquoi sers-tu Koremura ?
Ce n'est pas bien ?
N'est-ce pas ?
Non, mais... je ne veux pas t'impliquer.
Dans quoi ?
Dans toutes ces saletés qui sont contraires à la vie saine.
Alors, j'arrête.
- Mais pourquoi le sers-tu ? - Je ne pouvais pas refuser à Nojiri.
Car tu l'aimes ?
Pas du tout.
- Il est terrible. - Plus que Koremura ?
Je ne connais pas bien Koremura.
Il n'est ici, à Suwa, que depuis hier.
Nojiri vient donc souvent ici ?
Mais moi...
c'est vous que je crois.
C'est bien.
Tout d'abord, quitte ce temple sans tarder.
Pourquoi ?
Sakon va arriver.
C'est un monstre. Il pourrait tous vous tuer.
C'est d'ailleurs peut-être lui
qui a tué Mitsuaki et la danseuse.
Et s'il m'a épargné,
c'est parce qu'il croit que je sais où est Tatéwaki.
Il sait aussi que je ne parlerai jamais sous la torture.
Et c'est pour la même raison
que Koremura et Nojiri m'ont épargné.
Tout à l'heure, tu parlais de mon clan...
J'aime mon collègue Saizo et lui fais confiance.
Mais je ne sais quoi penser de mon maître, Sanada.
Il observe de loin la tension entre l'Est et l'Ouest.
Je suppose qu'il fait tout pour éviter de penser à la guerre.
Miyo...
je distingue enfin mes amis de mes ennemis.
Ceux qui aiment leur vie, et ceux qui la jettent.
C'est l'heure de retrouver Sakon, je dois y aller.
Et toi, pars.
Pourquoi ?
Et vous, Sasuké ?
Je dois voir Sakon.
Je vais avec vous.
Ne t'inquiète pas pour le supérieur.
Va te cacher chez quelqu'un.
Je ne connais personne.
Je n'ai nulle part où aller.
Sasuké...
La danseuse retrouvée avec un clou plongé dans sa gorge...
Nojiri m'en a parlé.
Vous ne l'avez pas tuée ?
Non.
Cette femme m'a approché pour savoir où était Tatéwaki.
Sa beauté rayonnait parmi les autres danseuses.
Elle ne se vendait pas pour l'argent.
Mais elle a dû le faire pour accomplir sa mission.
Peux-tu comprendre ce qu'a ressenti cette femme ?
Jamais je ne pardonnerai
à son assassin !
Miyo !
Attends !
Miyo !
Sasuké !
Au secours !
Miyo !
Sarutobi Sasuké !
Rends-toi !
Je suis l'intendant Genba.
Je t'arrête pour le meurtre de Mitsuaki.
Rends-toi !
Attrapez-le !
Enfuis-toi !
Sasuké !
Miyo !
Lâchez-moi !
Sasuké !
J'arrive en avance.
- Je viens t'aider. - Pas la peine.
Mais je veux négocier avec toi.
Après que mes hommes auront tué ces types.
Tu crois pouvoir échapper à Genba et fuir avec elle ?
Ses sbires sont redoutables.
- J'attends ta réponse. - Je ne t'ai rien promis.
Je t'offre 300 pièces.
Je n'y crois pas.
- Tu as tué Mitsuaki et Kiwa. - Ce n'est pas moi.
La fille était déjà morte lorsque je suis arrivé.
C'était ta femme.
Je n'ai pas de femme.
100 pièces de plus.
- Où est Tatéwaki ? - L'argent, je m'en fiche.
- Que veux-tu ? - Sauver cette fille.
Hé, Le Bègue !
Et toi, Sato !
Suivez Sasuké.
Ses ordres seront les miens.
Tu peux compter sur eux.
Ils sont à toi.
À trois, vous pourrez reprendre la fille à Genba.
Mais où est-elle ?
Je l'ai arrosée de parfum.
Sato va la flairer.
J'ai tout fait pour toi.
Cet intendant, Genba,
il est allié à Tokugawa, mais il jalouse mon statut prestigieux.
Tous les petits clans du Japon me méprisent.
- Pourquoi travailles-tu ? - Et toi, pourquoi sauves-tu la fille ?
Sakon !
Même si Toyotomi reprenait le pouvoir, tu serais détesté pareillement.
Tu n'as pas compris ?
Tatéwaki, il est là.
C'est chez Genba, ici ?
On est ici chez un de ses officiers.
Tu sens le parfum ?
Quoi ?
Tu es muet ?
Elle attend Genba au lit.
Il faut nous dépêcher.
Le parfum vient d'où ?
De la resserre ?
Un de vous deux s'introduit dans la chambre
pour faire diversion.
Alerte !
Maintenant ! Va au portail !
Miyo...
C'est moi, Sasuké.
Sortons d'ici.
Vite !
Là-bas.
Il y a quelqu'un.
"Priez pour nous...
"Jésus notre Seigneur...
Yashiro, le chrétien.
Yashiro !
- Alors ? - Nulle part.
C'est impossible.
Là-bas !
- Alors ? - Personne.
Là-bas !
On peut fuir que si j'en massacre beaucoup.
Toi, prends Yashiro.
Il est là !
Tuez-le !
Retirez-vous.
Archers !
Au portail !
Non !
Vas-y, Miyo !
Qui êtes-vous ? Amis ou ennemis ?
Messire Jinnai !
Je me méfie de cet homme.
Yashiro !
Grand-père...
Et mon père ?
Il est en sécurité ?
Où est-il ?
Je l'ignore encore.
Mais je le trouverai.
Alors, qui est son père ?
C'est mon fils, Tatéwaki.
Tatéwaki a renoncé à la chrétienté pour s'allier avec Yagyu.
Alors, je l'ai renié.
Mais son fils, Yashiro, est chrétien depuis sa naissance.
Il a voulu fuir la répression des chrétiens à Edo.
Peut-être son père pensait-il qu'il était dangereux
d'avoir un fils chrétien.
Ou serait-ce l'amour paternel qui l'a conduit
à demander à Mitsuaki d'accompagner Yashiro à l'Ouest.
Mitsuaki et moi
avons servi le même seigneur, un allié de Toyotomi.
Mais Mitsuaki a dénoncé votre petit-fils, Yashiro.
J'étais sur place.
Je l'ai vu se faire arrêter.
J'aurais voulu le sauver des griffes de Genba.
Mais seul, c'était impossible.
Et j'attendais une occasion depuis.
Alors, vous avez tué Mitsuaki ?
Non.
À quoi bon haïr cette petite fripouille ?
Savez-vous où est votre fils ?
C'est à vous de me le dire !
S'il ne vient pas à moi, c'est qu'il craint de compromettre
le chambellan de Suwa que je suis.
Mais au diable mes fonctions !
Ne sommes-nous pas père et fils !
Que comptez-vous faire ?
Je l'ignore.
Seulement, je souhaite m'installer dans l'Ouest
quelque part où nous vivrons en paix.
Mais cela semble un vain rêve en ce monde barbare.
Messire Jinnai.
Si vous restez ici, Genba vous tombera dessus.
Allez vous cacher à Yokogawa.
Vous y trouverez mon collègue Saizo. Il vous aidera.
Il vous fera sortir de Suwa pour vous éloigner de Genba.
- Vous nous aidez ? - Le temps presse !
Et vous ?
- Je reste pour trouver Tatéwaki. - Non !
Fuyez avec moi.
Miyo, venez donc avec nous.
Genba a attaqué le temple Joshin.
Il a interrogé le supérieur sur Tatéwaki et Sasuké,
avant de le torturer à mort.
Il a tué le supérieur ?
Je viens enfin de comprendre qui je suis,
et ce que je dois faire en ce monde.
Je ne dois pas fuir.
Je ne peux pas.
Prenez mes hommes.
Et retrouvez mon fils.
Comptez sur moi.
Sasuké !
Incroyable !
Jinnai nous aurait trahi ?
Trahir est exagéré, Messire Koremura.
Vous vouliez déclencher un conflit à Suwa
en utilisant l'influence de Jinnai sur la région.
Mais Jinnai s'est méfié et il est parti.
Il s'est méfié de vous, donc de Toyotomi.
Voilà.
Tu peux nous critiquer, nous, mais pas Toyotomi.
Tout à fait. Nous avons toujours respecté ton maître, Sanada.
Mais si tu tentes de nous gêner, nous détruirons son fief.
Je ne doute pas de votre loyauté envers Toyotomi.
Mais je ne vous aime pas.
Alors pourquoi es-tu revenu ?
Pour Tatéwaki.
Tu es prêt à parler ?
Je me demande
s'il n'est pas le meurtrier de Kiwa et de Mitsuaki.
Mais tu soupçonnais Sakon.
C'est peut-être lui.
Où est Tatéwaki ?
La fête recommence.
C'est la fête du sanctuaire Suwa.
Les prêtresses danseuses vont se mêler à la foule immense.
Qu'as-tu, Sasuké ?
Tu ne dis rien.
"J'ai attendu à Hinaka Kado mais n'ai pas pu sauver Yashiro."
C'était dans la lettre de Tatéwaki.
"Hinaka Kado."
Oubliez l'auberge Kadoya et collez l'idéogramme "Yashiro" au précédent.
Avec l'idéogramme précédent... j'obtiens le mot "sanctuaire".
Le sanctuaire de Suwa ?
Il est à la fête du sanctuaire !
Où est Tatéwaki ?
- Je comprends. - Quoi donc ?
Il s'est mêlé à la foule pour mieux se cacher.
- Mais... - Koremura.
Si Sakon le trouve avant nous...
Il tuera Tatéwaki.
Et Genba rappliquera avec ses sbires.
J'ai entendu dire qu'il avait renforcé la surveillance dans toute la ville.
C'est peine perdue.
Messire Koremura.
Je crois que je peux décoder la lettre. Il restait un mot à analyser.
Lequel ?
Dans "Hinaka Kado",
"Kado" peut s'écrire avec l'idéogramme "losange".
- C'est le signal de Tatéwaki. - Je vois.
Un losange...
- Je vais chercher par là. - Vas-y.
Tatéwaki !
- Présentez-vous. - Sarutobi Sasuké.
Koriyama Tatéwaki.
Enchanté.
Mon père et mon fils...
Je vais les rejoindre à Yokogawa. Merci de votre aide.
Qu'allez-vous faire de Koremura ?
C'est vous que j'appelais dans ma lettre.
Et pas Koremura, ni Nojiri.
Allons-y.
Attendez.
Vous pouvez marcher ?
Certes, si j'avais de bonnes jambes,
je ne vous aurais pas demander d'aide.
En quittant Edo, j'ai pu échapper à l'attaque de Sakon.
C'est un homme sans cœur.
Appuyez-vous sur mon épaule.
Messire Sasuké.
Tu ne me hais pas ?
Moi qui ai fait tuer plusieurs de tes collègues.
Je ne pardonnerai jamais à l'espion Tatéwaki.
J'aide seulement le père que vous êtes.
Comme on se retrouve, Tatéwaki !
La dernière fois qu'on s'est vus
nous n'avons pas eu le temps de nous dire au revoir.
Et j'en étais chagriné.
Aujourd'hui, prenons notre temps.
Pousse-toi, Sasuké !
Tatéwaki, courez vers la foule !
Le Bègue et le Muet ?
Partez ! Je ne veux pas vous tuer.
Là-bas !
Dépêchez-vous !
Attrapez-les.
Morts ou vifs !
Pas de quartiers !
Allez-y !
Qui es-tu ?
Tu es Sakon ?
Et toi, Koremura ?
Les murs ont des oreilles...
Sasuké...
Je t'écoute.
Tu es un drôle type.
Ah, toi !
Vraiment...
Courage, Yashiro ! C'est bientôt le col.
De l'autre côté, c'est le clan Fukashi.
Courage, mon fils.
Tu te reposeras bientôt.
Il est épuisé.
Les sbires de Genba risquent de nous rattraper.
J'ai une idée.
Je pars devant pour faire venir mon collègue Saizo.
Il nous aidera.
Je vais avec vous.
Miyo !
Le plus dur est fait. Bientôt la descente.
C'est la frontière ! Encore un petit effort, Yashiro !
Quand je retournerai chez moi...
voudras-tu m'épouser ?
Chez toi...
Il n'y a pas de guerre ?
Car je n'en peux plus.
Tu cours vite, Sasuké.
Pars devant.
Laisse-nous.
Mais qu'as-tu ?
Le meurtrier de Mitsuaki et de Kiwa,
c'est toi, Nojiri.
Non !
Tu as perdu la tête.
J'ai été berné.
Tout s'est déroulé comme tu l'avais calculé.
La lettre que Tatéwaki m'avait adressée,
tu l'as prise sur le cadavre de Mitsuaki.
J'aurais dû le comprendre.
Tu oses m'accuser sans preuve.
Tu risques gros.
Mitsuaki et Kiwa ont été tués avec un gros clou.
Sakon était lépreux.
Avec sa main bandée,
il ne pouvait pas manipuler un objet de cette sorte.
Quant à Tatéwaki, il a le bras cassé.
Bien sûr, j'aurais pu soupçonner Genba, Koremura, Jinnai...
et bien d'autres encore.
Rappelle-toi comment tu m'as décrit la mort de Kiwa.
"Elle est morte un clou fiché dans la gorge."
Miyo aussi t'a entendu le dire.
Tu as dit l'avoir vue après ma fuite de l'auberge.
Mais la Kiwa que j'ai vue était couverte de sang,
le clou dans sa main.
Sakon l'a vue comme moi.
Car ce que tu ne sais pas
c'est qu'avant de mourir, Kiwa a retiré le clou de sa gorge.
Elle baignait alors dans son sang.
Kiwa a eu une liaison avec toi.
Je l'ai compris quand je t'ai vu danser.
Nojiri, es-tu originaire d'une troupe ambulante,
ou bien étais-tu danseur avec Kiwa ?
Je me suis rappelé tes mots
en repensant à la rage de vivre de Kiwa
qui a eu la force d'arracher le clou que tu lui avais planté.
Tu dois être lié à Tokugawa, ou au clan Yagyu !
Ridicule !
Comment Genba a-t-il retrouvé ma trace, hier ?
Pourquoi Sakon était-il au sanctuaire ?
Ils n'ont pas pu décoder la lettre.
C'est toi qui les as informés !
Tu es un homme mort.
Et la fille aussi.
J'ai déjà tué Tatéwaki.
Quoi ?
Maintenant, je suis en possession de toutes les informations
sur les espions de l'Est et de l'Ouest.
Koremura et Sakon ne sont plus rien pour moi.
Quant au grand Yagyu, je prends sa place quand je veux.
Grâce au secret que je possède,
je serai le maître du Japon agissant dans l'ombre avec ses ninjas.
Je déciderai du sort du pays, en provoquant des guerres
comme bon me semblera.
Moi, pauvre artiste errant, je serai le maître du monde.
- Tu me fais pitié. - Petit ninja insignifiant !
Sasuké...
Combien d'hommes as-tu tués depuis hier ?
Sasuké !
Saizo, c'est toi !
Six mois plus tard
eut lieu une bataille décisive au château d'Osaka.
Le seigneur Sanada fut sollicité par les deux camps,
mais il rallia Toyotomi et jeta ses troupes sur Tokugawa.
Quant à Sasuké Sarutobi,
aucun document n'atteste qu'il ait participé à cette guerre.
FIN
Adaptation : Keiko Tsuboi & Fabrice Arduini